Permainan yang bagus, Will.
Terima kasih.
Kau akan pergi dengan apa?
- Dengan bus. - Berapa lama perjalanannya?
Sekitar lima sampai enam jam.
- Kau mau makan dulu? - Tidak. Sampai nanti.
- Satu tiket menuju Knight's Ridge. - Satu kali jalan atau pulang pergi?
- Satu kali jalan. Berapa harganya? - Harganya 48 dolar.
Ini uangnya.
Lewat gerbang 62. Lewat sana, lalu belok kanan. Selamat jalan.
Sudah selesai.
Astaga.
- Hei. - Hei.
- Ini minumanmu. - Terima kasih.
Tidak ada alkohol? Ada apa? Kali ini tidak ada Sambuca?
- Ini masih pukul 5 pagi, Kev. - Itu terlambat atau terlalu pagi?
Kalian sudah selesai?
- Ya. - Ada badai besar.
- Aku tidak punya gelas plastik. - Aku akan kembalikan gelasmu.
- Baiklah. - Baiklah.
- Sampai jumpa, Kev. - Ya.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
- Apa? - Masalah gelas itu membuatku kesal.
- Apa maksudmu? - Pertama-tama, tentang badai...
Berapa dia harus bayar gelas plastik? Mungkin 1,99 dolar.
- Aku akan kembalikan gelasnya. - Tutup mulutmu.
- Dia sudah menikah, Tommy. - Benarkah?
(Selamat Datang Di Knight's Ridge)
(Kafe River Oasis)
- Dia tidak di rumah. - Dia di mana?
- Tidur dengan pria itu. - Dia sedang tidur, Kawan.
Aku berani bertaruh, dia sedang tidur dengan pria itu.
- Taruhan yang buruk. - Taruhan buruk? Kenapa?
Apa pun hasilnya, kau tetap kalah. Jika kau menang, dia selingkuh.
Jika kalah, kau kalah 20 dolar. Bukan taruhan yang pintar.
- Aku tak percaya kepadanya. - Kau berpikir dia melakukan itu?
- Aku tahu dia tidur dengannya. - Tukang daging itu?
Benar. Tukang daging itu.
Akan seperti apa masa depan dia? Pria itu tukang daging.
- Kau mengeruk salju. - Setidaknya kau bisa makan daging.
- Kenapa dia ada di sini? - Dia pegawai.
Baik. Aku mau pergi. Sampai jumpa di rumah.
- Jangan ke rumah Jan. - Tidak.
- Hei. - Kau bisa gantikan pekerjaanku?
- Ya. Jangan ke sana. - Aku tidak ke sana. Gantikan aku.
- Dia akan ke sana. - Tidak diragukan lagi.
- Ada sesuatu di kumisku? - Kau bersih.
Willie.
- Willie. - Hei, Mo.
- Apa kabar, Kawan? - Baik. Senang melihat dirimu.
- Senang kembali ke sini? - Aku sudah kembali selama 4 menit.
- Kau ingat Cheryl dan Michael kecil? - Mo, mereka...
Lucu.
Ya.
- Kau masih bersama gadis itu? - Tergantung maksudmu bersama?
- Kalian tidak bertunangan? - Tidak.
Hubungan kalian sudah setahun, 'kan?
Sudah 11 bulan, dan kami tinggal bersama 6 bulan.
- Dia belum menekanmu? - Tergantung dari apa maksudmu.
Hei, Anak-Anak.
- Hei, kau senang tentang reuni ini? - Ya.
- Senang bisa kembali. - Geng kita kembali berkumpul.
- Semuanya akan datang? - Ya, semuanya.
Aku tak sabar untuk perlihatkan rumahnya kepadamu.
Mampirlah untuk makan siang. Sarah akan membuat wafel.
- Baik. Terima kasih tumpangannya. - Tak masalah. Kau yakin dengan ini?
Ya, aku akan baik-baik saja.
Aku senang kau pulang.
- Baiklah, sampai nanti. - Sampai jumpa lagi.
- Sampai nanti, Anak-Anak. - Sampai jumpa.
- Hei, siapa yang mau es krim? - Aku.
Halo, Ayah.
- Kapan kau datang? - Baru saja. Mo menjemputku.
Bawaanmu banyak.
- Kau akan lama? - Entahlah.
Ada golf di TV.
Kau mau nonton golf?
Tentu.
Letakkan tasmu di atas...
...lalu turun dan nonton golf.
Ya...
Hei.
Astaga.
- Kau baru bangun? - Benar.
- Malam yang liar. Aku mabuk. - Benarkah?
- Kau akan lama di sini? - Entahlah...
Kita lihat saja nanti.
- Kau sudah bertemu Ayah? - Ya. Kami mau nonton golf.
- Kau sudah melewatkan banyak hal. - Ya.
Hei...
...kapan Ryan keluar dari sini?
Ryan? Entahlah. Mungkin tahun lalu.
Lalu siapa yang pindah ke sini?
Aku tidak tahu.
- Mereka punya anak? - Benarkah? Aku tidak tahu.
Kurasa begitu. Mereka punya anak.
Aku harus buang air besar.
- Hei, Willie C. Apa kabar? - Paulie.
- Kau ingat Elle MacPherson? - Apa kabar?
Jan tidur dengan pria tukang daging.
- Semuanya kacau sejak sebulan lalu. - Kudengar kau mendapat peringatan.
Masa bodoh dengan itu. Apa hak dia memberikanku peringatan?
- Kalian berkencan selama 7 tahun. - Apa masalahnya berkencan 7 tahun?
- Berapa usia Jan? - Jangan cari masalah denganku...
- Dia 27 tahun. - Mungkin dia ingin punya anak.
Lalu kenapa? Aku juga mau punya anak, tapi kenapa terburu-buru?
Kathy Lee Gifford baru melahirkan dan usianya 45 tahun.
- Siapa pria itu? - Victor sang tukang daging.
Kau siap muntah? Usianya 40 tahun, bercerai dan punya 3 anak.
Jadi, tidak mungkin Jan akan mendapatkan keturunan darinya.
Tepat sekali. Aku tahu kau akan mengerti.
Kau mau tahu yang membuatku kesal? Jan itu vegetarian.
- Benar. - Kau lihat bahwa dia munafik?
Jan itu vegetarian. Pria itu tukang daging.
Kehidupan apa yang akan dia miliki bersama pria yang bau daging?
Waktu sekarang menunjukkan pukul 00:30 di Sports Central.
- Tadi kau bilang enam? - Enam pengeras suara.
- Hei, lihat siapa yang datang. - Hei. Apa kabar?
- Hei. - Itu Sharon. Dia sedang tidur.
Aku akan bersama kalian beberapa menit lagi.
Baiklah...
- Hei. - Ya?
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Astaga. Kau masih bersama gadis itu di New York? Pengacara itu?
- Tracy, ya. - Tracy? Bagaimana hubungan kalian?
- Dia hebat. - Lalu?
- Apa? - Bagaimana hubungan kalian?
- Kami sedang melewati sebuah tahap. - Mereka semua kakak beradik, Will.
Percayalah. Itu hanya konspirasi. Biarkan saja.
- Kau masih bermain piano? - Ya, tapi tidak tetap.
- Uangnya lumayan? - Apa cerita tentang mereka?
Yang selalu dia pikirkan hanyalah Darian Smalls.
- Yang benar saja. Masih? - Tak ada yang berubah di sini.
Setiap kali Sharon menatap Tommy, dia hanya memikirkan Darian.
Dia menjadi merasa jelek saat dia bercermin.
Kau sudah lihat dia?
Dia seperti anak-anak yang diberikan pasta oleh Sally Struther.
- Kita butuh model. - Apa maksudmu?
Model. Mereka cantik, kaya, tak perlu habiskan banyak waktu dengan mereka.
Pria yang berkencan dengan model, mereka sudah merencanakannya.
Kekasihku berikutnya adalah model dengan tinggi 180 sentimeter.
Pasti.
Berdada besar.
- Model. - Aku suka gadis semacam itu.
Kau jarang menyekop, ya?
- Kenapa kau berkata begitu? - Teknikmu berantakan.
Kau pasti tinggal di kota atau tempat beriklim hangat.
Kota.
Masa kecilmu di sini?
Ya...
- Kau jarang berkunjung? - Benar.
Ibumu sudah meninggal?
- Apa kau polisi? - Bukan.
Ya, ibuku sudah meninggal.
Sudah kuduga. Ayahmu seperti pria yang sedih.
Adikmu seperti orang yang tak mendapatkan kasih sayang ibu.
Kau memiliki rumah yang penuh kesedihan.
Siapa namamu?
- Marty. - Maksudmu Martha?
Dari nama Marty. Namaku diambil dari nama kakekku...
...yang tak pernah kukenal. Martin.
Jadi, sekarang namaku Marty. Hanya Marty. Gadis bernama Marty.
Itu kutukan dari hidupku.
- Berapa usiamu? - Usiaku 13, tapi jiwaku sudah tua.
Kenapa kau kembali ke sini?
Itu...
Reuni SMA-ku.
- Acara besar. - Ya.
- Lalu siapa namamu? - Willie.
Willie, aku suka warna kulitmu.
Terima kasih.
Kau lumayan keren.
Apa maksudmu?
Entahlah.
Itu hanya sebutan.
- Kau tidak merasa keren? - Aku...
Aku...
Tidak, kurasa aku sedikit keren.
Memang. Kurasa begitu.
- Ya? - Mungkin tidak.
Aku harus pergi.
Ya, sampai jumpa lagi...
...Marty.
Apa kau Victor? Permisi, apa namamu Victor?
- Lihat siapa yang datang. - Sial.
- Apa kau Victor? - Bukan.
- Kau sedang apa? - Aku mencari Victor si tukang daging.
Aku telah menabrak sapi dan kupikir dia bisa memotong steik untukku.
- Sayang jika dibiarkan membusuk. - Kau tidak lucu.
Aku serius, Jan.
Aku tidak suka kau menutupi jalanan rumahku dengan salju...
...seperti orang gila yang terobsesi.
- Baiklah, itu adil. - Apa maumu?
- Aku ingin berikan kau ini. - Apa itu?
- Daging panggang. Ayolah, Jan. - Paul...
Ayolah. Setidaknya kau buka dulu.
- Kurasa aku tidak perlu. - Kalian percaya ini?
Kalian lihat apa yang harus dilalui seorang pria demi cinta?
Ini indah sekali, Paul. Sangat indah.
- Warnanya coklat. - Sampanye. Ini warna terbaru.
Warna sampanye, bukan coklat.
- Sampanye? Ini indah sekali. - Terima kasih.
- Lalu apa yang kau lakukan? - Aku tak bisa menerimanya.
- Kenapa tidak? - Aku tidak bisa.
- Menikahlah denganku, Jan. - Tidak.
"Tidak"?
- Begitu saja, "tidak"? - Tidak.
- Astaga, Jan! - Kau sangat egois.
Egois? Aku mau menjelaskan sesuatu.
Isi kotak ini mewakili 30 jalanan. Egois? Kurasa tidak.
Kita sedang pisah sementara, dan itu akan merusak semuanya.
- Paul. Apa yang kau lakukan? - Chip, beri aku waktu.
Kau menarik perhatian orang-orang. Lakukan di luar.
- Ini salah dia. - Jan? Di luar.
- Aku ingin kau terima cincin ini. - Aku sedang banyak pelanggan, Paul.
- Jan. - Paul.
Terima cincin ini.
- Itu romantis sekali. - Kau sudah kacaukan romantisnya.
Ini adalah tindakan putus asa dari seorang pria yang putus asa.
Kau melakukan ini hanya karena kau sadar akan kehilangan aku.
Lalu kenapa? Aku tidak suka pilihan yang lain.
Seseorang biasanya membuat keputusan berdasarkan itu, 'kan?
Kau salah lagi, Paul. Keputusan dibuat berdasarkan keinginan seseorang.
Bukan berdasarkan yang tak diinginkan seseorang. Mengerti?
Aku ada pelanggan.
Bagaimana keadaan di rumah?
Baik-baik saja, walau sedikit aneh.
Ayah hanya duduk di depan TV seharian...
...lalu pakaian ibuku masih tergantung di lemari.
Apa yang kau lakukan saat Natal?
Tiki Lounge sibuk saat Natal.
Aku serius. Apa kegiatanmu?
Pergi ke Pennsylvania bersama Tracy dan bertemu orang tuanya.
- Apakah hasilnya bagus? - Lumayan.
Bagus.
Bagaimana kabar Sharon?
Sharon? Dia baik-baik saja.
Sebenarnya keadaannya tak terlalu baik.
Bagaimana dengan hal yang lainnya? Situasi yang lainnya?
Darian? Sudah berakhir.
- Berakhir? - Kenyataannya sudah berakhir.
Tunggu, "kenyataannya" sudah berakhir?
Seperti yang kubilang. Kenyataannya sudah berakhir.
Kenapa kau tidak datang saat akhir pekan itu?
Aku sudah siapkan semuanya.
Aku sibuk dan tidak bisa pergi ke mana pun...
Namun, bagaimana jika musim semi? Aku akan datang saat musim semi.
Sekarang aku tahu apa kegiatanku saat musim semi.
Hei, Stinky Womack membuka kembali "Johnson Inn".
Kau mau mampir ke sana...
- ...sambil minum bir? - Ya, itu bagus.
- Apa kabar, Tommy? Siapa itu? - Hei, Stinky.
Hei, Willie.
Hei, jangan sampai pakaianku kotor. Sekarang aku pemilik tempat ini.
- Maaf, Stinky, itu keren. - Ya.
Kami punya bar baru, perapian kecil, menu, makanan pembuka.
- Pembuka? - Ya.
Hidangan pembuka.
Dia pemilik tempat ini. Dia punya bahasa dia sendiri.
Willie. Willie C.
Apa kabar?
Kau baik-baik saja?
Geser.
- Kenapa dia kesal? - Ini.
- Apa itu? - Ini berlian.
- Warnanya coklat. - Itu sampanye, warna terbaru.
- Apa? - Itu sedang tren.
- Frank, dua bir. - Kau sangat tidak beradab.
Ini berlian yang sedang tren. Sampanye. Cincinnya bagus, Paul.
Aku pernah mendengarnya. Mereka ingin buka mangsa pasar baru.
Benar.
Mereka menyebutnya "kesal". Namun, mereka tak melakukan apa pun.
- Ada apa denganmu? - Apa?
- Berapa harga cincin ini? - Apa bedanya?
Apa bedanya? Berlian itu tidak berwarna.
Kau beli berlian berwarna untuk gadis yang bahkan tidak kau temui.
- Kau hanya bersikap bodoh. - Aku tak butuh omong kosongmu.
- Kau membutuhkannya. - Tidak.
- Kau butuh. - Berengsek kau, Tukang Teler.
Kau seperti pria di episode "Human Geraldo".
- Apa maksudnya itu? - Teman-teman...
Yang satu merusak pernikahannya, dan satu lagi merusak perutnya.
- Namun, kau hanya diam saja. - Jangan macam-macam.
Apa yang akan kau lakukan? Memukulku sepulang sekolah?
Ini bukan SMA lagi. Legenda itu sudah mati.
- Legenda masih bisa menghajarmu. - Omong kosong.
- Paul... - Jangan ikut campur.
Jangan ke sini membawa omong kosong kota besarmu, tak ada yang mau tahu.
- Dasar pecundang. - Banci.
- Orang aneh. - Berengsek.
Hidangan pembuka gratis. Kuberikan hidangan pembuka gratis.
Apa?
Hei.
Willie.
- Kau sedang apa? - Bersantai.
Aku suka menginjak salju. Membuatku merasakan kepuasan.
- Kau punya kekasih? - Kenapa kau bertanya?
Entahlah. Kau pria yang tidak konsisten.
Jika aku tidak salah, kau datang kembali...
...ke rumah yang penuh kesedihan dan air mata.
Ayah yang pemurung, adik yang payah...
...untuk membuat keputusan tentang hidup.
Keputusan hidup, jika kau mau anggap begitu.
Kau anggap dirimu gadis kecil yang banyak persepsi, ya?
Aku tak setuju dengan kata "kecil". Aku gadis tertinggi di kelasku.
Tinggiku nanti mungkin bisa 180 sentimeter.
Aku akan menjadi seksi.
Aku benar, 'kan? Keputusan hidup? Kau sedang menghadapi situasi Hamlet?
Kau tahu Hamlet? Pangeran Denmark, yang tak bisa membuat keputusan.
Ya, aku tahu Hamlet.
Jadi, apa kau punya kekasih?
Ya, aku punya seorang kekasih.
- Dia ingin menikah? - Kurasa begitu.
- Kau tidak mau? - Aku belum yakin.
- Apa dia gendut? - Tidak. Sebenarnya dia cantik.
- Kenapa kau tak mau menikahi dia? - Menikahinya?
Aku tahu aku ke sini ada alasannya. Terima kasih.
- Baiklah. Goda saja anak kecilnya. - Sampai nanti.
Sampai nanti.
Sharon?
Sharon? Apa?
Akan menyenangkan saat bercinta, kau akan memikirkan aku.
Dia tak akan meninggalkan suaminya, Tommy.
Aku tidak mengerti maksudku. Aku sudah lama tidak bertemu dia.
Aku tidak bodoh.
Jadi, kau mau mengakhiri ini?
Itu praktis sekali. Agar kau tak merasa bersalah?
Aku yang mengakhiri hubungan kita?
Aku ingin bertanya sesuatu.
Aku harus bagaimana? Bagaimana aku bisa memahami dirimu...
...jika tahun terbaikmu adalah saat di SMA.
Saat kau masih terkenal, dan Darian masih kekasihmu.
Kau ingin semua itu kembali. Aku tak bisa berikan itu kepadamu.
Bagaimana aku bisa bersaing dengan kehidupan...
...yang tak mungkin bisa kau dapatkan kembali?
Kau harus putus dengan dia dan harus putus sekarang.
Melupakan dia bagian tersulit. Percayalah, aku tahu.
Dia benar.
Awalnya, setelah putus, kau akan melihat masa depan...
...dirimu seorang diri, usia 57-58, berjalan-jalan dengan rambut konde.
Mungkin kau penjaga perpustakaan, sedang memanaskan sup...
...dan mencemaskan jaring laba-laba yang ada di kandunganmu.
Gina.
Namun, penglihatan itu akan hilang. Itu maksudku.
Kau akan melupakan dia. Akan butuh waktu 2 tahun.
Nanti usiamu 29 tahun.
Lebih baik jika sekarang usiamu 24, agar nanti usiamu 26 tahun.
Namun, kita tidak bisa memilih.
- Takdir yang memilih kita. - Benar. Jadi, 29 tahun.
- Itu belum tua. - Masih belum 30 tahun.
- Itu bagus. - Sangat bagus.
Dengar...
Aku tahu maksudmu...
...juga aku tahu betapa buruk kelihatannya ini.
Namun,...
...tidak ada yang tahu bagaimana rasanya saat hanya ada kami berdua.
Aku mencintai dia.
Baiklah. Itu adil.
Lalu, bagaimana hubungan kalian?
Belakangan ini tidak begitu baik.
Pria tidak bisa berkomitmen.
Kenapa setiap kali sebuah hubungan tidak berjalan baik...
...kita akan bilang jika mereka tidak bisa berkomitmen?
Bukankah aku juga bisa disalahkan?
Tidak. Itu hanya perasaan sedihmu yang berbicara.
- Sharon tidak mungkin begitu. - Itu gadis yang sedang bersedih...
...yang sangat mirip Sharon.
- Aku masih tak yakin mereka putus. - Begitu?
Kau akan putus, benar, Sharon?
Entahlah. Minggu depan ulang tahun Tommy.
Hari Sabtu besok. Maksudku...
Mungkin jika aku buat pesta untuknya bersama teman-temannya...
...kami bisa bersenang-senang dan bersantai.
Kalian mau membantuku mengaturnya?
Aku mohon?
Satu kali lagi.
Michael dan ayahku terjatuh dari perahu dan tercebur ke danau.
- Sangat klasik. - Dia punya fotonya juga.
Bagus sekali.
Kau sedang sibuk?
Beberapa malam, ya.
Namun, aku sedang berpikir untuk menjadi warga kota.
Apa maksudmu?
Aku ditawari pekerjaan penjualan.
Gaji pokoknya lumayan.
Ditambah komisi dan...
Entahlah. Mereka akan mengabariku.
- Itu kedengarannya bagus. - Ya, mungkin saja.
Ya.
Kau...
Aku akan ambil videonya.
Video dia terjatuh? Ya.
Kau pasti akan suka. Aku segera kembali.
Apa?
- Apa kau serius? - Ya.
- Itu omong kosong. - Kenapa?
Jika kau menerima pekerjaan itu, kau tak akan ada waktu bermain piano.
Mo, dengar, itu tidak mungkin. Pastinya tidak mungkin.
Aku sudah semakin tua, dan aku harus memikirkan masa depan.
Kau akan menjadi penjual terburuk.
Aku bertemu penjual setiap hari.
Kau ini bukan seorang penjual.
Terima kasih sudah membuatku percaya diri.
Peralatan kantor? Kau tahu apa tentang itu?
Kau tahu apa tentang anak-anak? Namun, kau bisa besarkan dua anakmu.
- Ayah. - Sarah?
Kalian lihat mereka itu?
Husky Pete, Rizzo dan Sammy Bean?
Mereka bekerja seharian, minum semalaman selama 40 tahun.
Dua minggu dalam setiap tahun, mereka pergi berlibur.
Apa yang mereka kerjakan?
Minum seharian dan minum semalaman.
Apakah pengamatanmu ini memiliki sebuah maksud?
Ya, Tom.
Jika kita tidak berubah, kita akan seperti Husky Pete...
...juga Rizzo dan Sammy Bean.
Keren.
Keren?
Astaga.
- Hai, Frank. - Hei.
Senang bertemu denganmu.
- Apa itu? - Itu tidak bisa dipercaya.
- Stink, siapa gadis cantik itu? - Sepupuku dari Chicago.
- Tidak mungkin. - Mustahil dia sedarah denganmu.
Itu benar, dan dia bukan saja seksi, dia juga sangat keren.
- Tidak bisa dipercaya. - Apa dia punya pacar?
Menurutmu bagaimana, Bodoh? Lihat dia.
Gadis seperti itu terlahir memiliki kekasih.
Aku mau menyapa Stanley.
- Stanley? - Hei, Kau.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Ada beberapa temanku yang ingin kukenalkan. Kemarilah.
Astaga, ini pasti menyenangkan.
Andera...
...ini Tommy.
- Kev. - Hai.
- Paul. - Hai.
- Willie. - Halo.
- Teman-teman... - Hei, Stink.
Maaf, dan itu Mo.
- Hai, Mo. - Hai.
Teman-teman, ini Andera.
Hai.
Aku akan di sini jika kau membutuhkanku.
Jadi,...
...kau dari Chicago bagian mana?
- Kau dari Chicago? - Ya.
Aku tahu "Soldier's Field".
Itu lapangan sepak bola.
- Dia mengatakannya. - Apa pekerjaanmu?
- Aku di bidang periklanan. - Periklanan? Itu bagus sekali.
- Apa pekerjaan kalian? - Apa pekerjaan kami?
- Paul dan aku memiliki... - Bisnis.
- Konstruksi. - Melukis.
- Kevin bekerja untukku. - Aku bekerja untuk dia.
- Mo bekerja di pabrik tekstil. - Aku manajer pabrik.
Lalu Willie seorang musisi.
- Kau main alat musik apa? - Piano.
- Bisa kau mainkan sesuatu? - Tidak...
- Will, mainkan sesuatu. - Tidak...
Ayolah.
- Ayolah. Kau sudah jarang main. - Aku tahu.
- Dia hebat. - Aku butuh minuman.
- Kalian mau minum? - Minum? Kami suka itu.
Terima kasih.
"Woo-woo"? "Melon balls"?
Perempuan suka "Num-nums".
- Whisky. - Whisky, ya. Whisky saja.
- Stan, enam sloki. - Siapa Stan?
Baiklah.
Terima kasih.
- Ini dia. - Irish.
Willie, kau mau mainkan lagu atau tidak?
Baiklah...
Bagus sekali.
Hei, Kawan.
Kenapa kau bilang Willie main piano? Kita tak bisa bersaing melawan itu.
Tunjukkan kepadanya bahwa kau ramah. Itu seksi.
Sepupunya Stinky. Dia kerabatnya.
Lagu apa ini?
Kau tidak tahu?
Rasakan, Kawan.
Aku muak bicara dengan kalian. Kalian berdua gila.
Tahu apa masalahmu? MTV, Playboy, dan Madison Avenue.
Benar. Aku akan menjelaskan sesuatu kepada kalian.
Gadis berdada besar memiliki bokong besar.
Gadis berdada kecil memiliki bokong kecil. Itu kenyataannya.
Tuhan tidak bercanda. Dia adil.
Dia memberikan wanita gemuk, dada besar yang indah...
...lalu pada gadis kurus, dada kecil.
Itu bukan aturanku. Jika kau tidak suka, hubungi Tuhan.
Hei, Mitch.
Terima kasih, Kawan, lihat apa yang kita temukan di sini.
Lihat ini. Kesukaanmu.
Kau menyukainya?
- Aku bisa terima. - Ya, itu bagus, 'kan?
Namun, ini tidaklah nyata.
Lihat rambutnya. Panjang dan mengalir seperti sungai.
Itu hanya rambut buatan, mengerti?
Serta dadanya. Yang benar saja!
Aku bisa gantung mantelku di situ.
Dada itu sebenarnya, diciptakan untuk dihisap bayi.
Ya, itu fungsinya.
Dada mereka ini palsu.
Ini dia favoritku. Rambut kemaluan yang dicukur.
Rambut kemaluan seolah dianggap mengganggu.
Ini contoh buruk dan palsu. Ini omong kosong.
Implantasi, kolagen, bedah plastik, gigi dibentuk, hisap lemak...
...rambut tambahan, operasi hidung, rambut kemaluan dicukur.
Itu bukan wanita asli. Mereka cantik buatan.
Mereka membuat kami wanita normal, dengan keriput kami...
...dada penuh lipatan, guratan, seakan-akan penuh kekurangan.
Aku tidak percaya semua itu.
Namun, kalian pikir punya kesempatan mendapatkan gadis seperti itu...
...lalu kalian tidak mau berkomitmen kepada wanita asli seperti kami.
Menyedihkan, aku tak tahu apa yang kalian pikir akan kalian lakukan.
Kalian akan berusia 80 tahun, penuh air liur di panti jompo.
Lalu kalian putuskan, sudah waktunya untuk berkeluarga dan punya anak?
Kalian mau mencari pemandu sorak? Hitung semuanya, Mitch.
- Kurasa kau terlalu berlebihan. - Omong kosong. Lihat saja Paul.
Banyak foto model di dinding, anjingnya dinamai Elle MacPherson.
Dia gila. Dia terobsesi. Kalian semua terobsesi.
Jika kalian punya harga diri, terhormat, percaya diri...
...kalian akan sadar jika kecantikan itu ada di dalam diri.
Jika kalian mendapatkan model, aku yakin kalian akan muak kepadanya.
Kurasa aku akan muak kepada dia. Setelah 20 atau 30 tahun?
Sadarlah. Terima kasih, Mitch. Sampaikan salamku untuk Gertrude.
Walau putingnya sempurna, dan pahanya fleksibel...
...jika tidak ada kelebihan selain dari fisiknya...
...semua itu cepat membuat bosan.
Kalian harus sadarkan diri kalian.
Kalau tidak, masa depan umat manusia dalam bahaya.
- Apa itu barusan? - Aku harus menunggumu, Pete?
- Entahlah. - Kau bisa perlambat.
- Bokong yang seksi. - Dada yang indah. Ayo kita pergi.
- Hei. - Ada apa?
Tidak ada.
Siapa orang itu?
Andrew Willis. Dia teman kelasku.
Dia kekasihmu?
Entahlah. Kurasa begitu. Dia lumayan.
Dia kelihatan sedikit pendek.
- Dia masih 12 tahun, Willie. - Benar.
Jadi, dia bukan... Benar.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku... Kenapa?
- Kau sedikit berbeda hari ini. - Tidak...
- Aku baik-baik saja. - Baiklah.
Ya.
Katakan kepadaku, apa yang biasa kalian...
Maksudku, apa yang biasa dilakukan anak seusiamu di akhir pekan?
Belakangan ini kami memakai banyak narkoba...
...pesta minum di Entenmann, dan mendengarkan lagu Pink Floyd.
Benarkah?
Kau memang tegang hari ini.
- Kau bercanda? - Bagian pesta minumnya benar.
Jadi,...
...kau menyukai Andrew tadi?
Dia lumayan.
Dia tertarik dengan kontrasepsi pria, dan itu bagus untuk perubahan.
Aku bercanda. Kau harus coba santai, Will.
Benar...
Aku mau masuk.
- Kau yakin baik-baik saja? - Aku akan baik-baik saja.
Bagus.
Hei, Marty.
Ya?
Aku lupa mau bicara apa.
Sampai nanti.
- Aku berutang lima dolar, 'kan? - Kurasa lebih.
- Alat yang ini rusak. - Diam kau.
- Tombol "X" tidak berfungsi. - Kau selalu bicara begitu.
Ini tidak adil. Hei, apa itu Tracy?
Benar.
- Apa dia seksi? - Dia lumayan.
Berikan nilainya berdasarkan wajah, tubuh, kepribadian.
- Aku tidak akan melakukan itu. - Ayolah.
- Katakanlah. - Jangan bersikap jahat.
- Dewasalah, Mo. Katakan. - Kau tidak perlu melakukannya.
Entahlah, jika dari wajah...
- Tunggu, kita butuh referensi. - Kupikir aku yang jahat.
- Kau harus lakukan dengan benar. - Siapa?
Kelly Norman.
Baiklah, Kelly Norman. Wajah, enam.
Tubuh, delapan setengah.
Kepribadian, empat.
Benar.
- Jennifer Colton. - Jennifer Colton?
Wajah, satu.
Tubuh, dua. Kepribadian, tiga.
- Aku mengerti, jadi... - Tunggu.
Carmen Swisher.
- Siapa? - Carmen Swisher. Bintang porno.
- Aku tidak tahu dia. - Kau pasti tahu.
Dia berperan di film Fistful Of Vixens.
Apa kau ingat wanita yang bercinta dengan pria cebol sirkus itu?
Astaga, itu orangnya? Itu namanya? Dia hebat.
- Gadis yang sangat berbakat. - Sangat berbakat.
Wajah, tujuh.
Tubuh, sembilan setengah.
Lalu kepribadiannya, langit adalah batasannya.
Pria cebol itu sangat menikmati dia.
Tepat sekali.
Sekarang sebutkan nilainya Tracy.
Tracy...
Mari lihat. Wajah, bagus, padat...
- Nilainya tujuh setengah. - Ya?
Tubuh, bagus, padat...
...nilainya tujuh setengah.
Kepribadian, dia itu...
...bagus, padat.
Nilainya juga tujuh setengah.
- Kedengarannya luar biasa. - Kapan dia akan datang?
Dia membawa Puck-nya. Dia menembak dan mencetak angka.
Bagus! 2-0.
Tommy, bisa menepi sebentar? Aku harus ke toilet.
Apa? Kita akan tiba di restoran sekitar lima menit lagi.
Tidak, pasti lebih lama dari itu.
Kita bisa menepi di VFW, pasti ada toilet di sana.
Mampir ke VFW? Kita akan tiba di restoran 5 menit lagi.
Aku tidak enak badan. Aku tidak akan lama.
Kau sudah makan hari ini? Kau sudah makan sesuatu?
- Aku sudah makan. - Kau makan apa?
- Tidak penting aku makan apa.
Kau tak pernah makan, perutmu sakit dan kau tidak tahu alasannya.
Tommy.
- Karena kau tidak makan. - Aku sudah makan.
Sharon, kau tak bisa lakukan ini kepada dirimu sendiri.
Ini sudah pukul 20.00.
- Kumohon, hentikan. - Baik. Lupakan saja.
- Bagus. - Aku hanya mencemaskanmu saja.
Kejutan! Tommy!
Bagus sekali.
Selamat ulang tahun, Birdy.
- Apa kau tahu? - Aku tidak tahu.
Ayo kita mulai pestanya.
- Aku yang menjadi DJ. - Tidak.
Paul, tidak. Jangan lagu Jethro Tull.
- Hei, kau kelihatan luar biasa. - Terima kasih.
- Dia tidak tahu. - Ini indah sekali.
- Tahap kedua. - Benar.
- Hei, apa kabar? - Apa kabar?
Spider, biar aku jelaskan. Ini adalah wilayahku, paham?
Aku akan jelaskan sesuatu kepadamu, kawan.
Ini wilayahku. Aku tidak mau dengar...
Harus ada papan besar Stinky...
Moto kita, "Jadilah jelek lebih awal".
Aku suka itu. Stinky. Akan cocok dengan korek api.
Kau tahu yang kupikirkan? Kita merencanakan semua ini di salon.
Selamat untuk kita semua.
Kau bahagia, aku bahagia, Sharon.
Hei, Darian.
- Apa yang dia lakukan di sini? - Temanmu dalam masalah, Kawan.
Astaga.
Yang benar saja.
Makanan untuk yang lapar, minuman untuk yang haus...
- Sial. - Situasi akan semakin buruk.
Astaga. Siapa yang memberi tahu dia?
Tidak masalah. Dia pasti akan langsung keluar.
Darian.
- Hei. - Selamat ulang tahun.
- Kau baik sekali. Terima kasih. - Aku bawa ini untuk ulang tahunmu.
- Maksudku, ini untukmu dan untukku. - Terima kasih, Teman-Teman.
- Ini terlalu berlebihan. - Harus ada orang yang ke sana.
Kau harum.
- Ayo kita pergi dari sini. - Kau mau pergi?
- Kita pergi. - Baik. Aku siap untuk pergi.
Dia sudah mencemari udara di sini, kita pergi saja.
- Jangan berpikir dua kali. - Pulang cepat, bayar pengasuhnya.
- Kau menyukainya? - Entahlah.
- Aku yang pasang pitanya. - Itu bagus sekali.
- Apa kita harus lakukan sesuatu? - Melakukan apa?
Apa maksudnya itu?
- Aku tidak mengerti. - Aku tak tahu kenapa dia di sini.
Ini situasi klasik.
Itu tidak lucu, tapi kau benar.
- Steven ada di New York. - Itu bagus sekali.
Kristen bersama orang tuaku.
Itu malam spesialmu, Tommy.
Kenapa aku tidak bisa berbagi di malam spesialmu?
Karena...
Selamat malam, Darian.
Aku ingin kau masuk ke rumah.
Aku tidak mau masuk.
Ayolah, Tommy. Aku harus memberikan kado yang asli.
Yang kau berikan ini sudah cukup. Darian, ayolah.
Ayolah.
Kau bisa ganti pakaian yang lebih nyaman.
Misalnya apa?
Misalnya aku.
- Ayolah, Darian. Aku harus pergi. - Ayolah, Tommy. Dewasalah.
Aku harus pergi. Kau masuk saja ke rumah, ya?
Keluarlah.
Kita selalu melakukan ini, 'kan?
Masuk saja ke rumah.
Baiklah. Berengsek.
Dasar truk bodoh.
Maksudku, kau memiliki sesuatu yang luar biasa.
Kau punya seseorang yang penuh potensi, masa depan.
Gadis ini...
...akan menjadi luar biasa.
Dia pintar, dia lucu, dia seksi.
- Dia masih 13 tahun. - Aku tahu. Lupakan itu.
Ini bukan mengenai seks. Ini adalah...
- Aku bisa menunggu. - Apa?
Karena 10 tahun lagi usianya 23 tahun, dan usiaku 39 tahun. Bukan hal besar.
Willie, kau membuatku takut.
Gadis ini akan menjadi luar biasa.
Bagus.
Aku sebenarnya cemburu kepada pemuda yang naik sepeda itu.
Pemuda pendek yang naik sepeda. Karena usianya sama dengan dia.
Aku hanya pria tua seperti... Siapa nama pria itu?
- Roman Polanski. - Bukan.
Seperti Nabokov.
Seperti karakter Nabokov.
Pria tua, gendut, berbulu, bau, dan busuk.
Kemudian...
Entahlah. Kau hanya ingin bicara kepadanya dengan penuh kejujuran...
"Ajak aku bersamamu jika kau pergi."
Willie, dia hanya zigot...
...saat kau di kelas tujuh.
Lalu kenapa? Apa maksudmu?
Apa ini caraku menunda sesuatu yang tidak bisa dihindari?
Caraku mengatakan, aku tidak mau menjadi tua?
Bukan, kurasa ini caramu mengatakan, kau tidak mau tumbuh dewasa.
Aku hanya menginginkan sesuatu yang indah.
Kita semua menginginkan sesuatu yang indah.
Hai, Ny. Cassidy. Aku tahu ini sudah malam.
Aku minta maaf, tapi apa Sharon ada di rumah?
- Dia sudah tidur, Tom. - Boleh aku bertemu dia?
- Dia sudah tidur. - Baiklah.
Maafkan aku. Bisa beri tahu kalau aku mampir?
Kau harus tahu, Sharon yang merencanakan malam ini, Tom.
Bu, aku baik-baik saja. Ibu tidur saja.
Hei.
Aku hanya mau minta maaf.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Aku merasa aku harus menjelaskan sesuatu.
Kau tahu, Tommy?
Ini sudah larut malam.
Ya. Baiklah.
Baiklah.
Willie C. Apa kabar?
- Hei, Teman-Teman. - Ada apa?
Kau tidak pulang semalam?
Aku datang ke sini. Kami belum menangkap apa pun.
- Tebak apa yang kulakukan pagi ini. - Apa?
Menelepon sepupunya Stinky, Andera yang cantik.
- Lalu bagaimana? - Dia mau jalan bersamaku.
Terima kasih banyak.
Maksudmu berkencan?
Kami tak membicarakannya lebih spesifik.
Kau cemburu?
Sedikit.
Ayo, Elle. Ayo kita cari udara segar.
Astaga.
Apa itu Mo?
Dia sudah terikat.
Dia seperti orang terbelakang yang tidak tahu apa pun.
Dia tak ingin pengalaman baru, wanita baru, apa pun. Lihat dia.
Dia seperti pasien rumah sakit jiwa yang tidak tahu kalau dirinya gila.
Jadi, dia merasa puas.
Aku harus buang air kecil.
Sampai nanti.
Hei.
Sampai nanti.
Kau sedang apa di sini?
Temanku sedang memancing di es sebelah sana.
Mereka teman-temanmu?
- Kau tahu mereka? - Mereka ke sini setiap hari Minggu.
Kami menyebut mereka pria kakus pemakan keju dan pemabuk.
Mereka teman-temanmu?
- Sebenarnya mereka hanya kenalanku. - Benar.
- Di mana Scooter? - Siapa?
Siapa nama pemuda itu? Billy? Tiger? Pookie? Yang naik sepeda?
- Andrew? - Andrew, benar. Di mana dia?
Dia memutuskan aku. Aku tidak suka lagi kepadanya.
Jadi, ada pria baru yang kau suka?
Benar.
Kau.
Apa?
Kau pacar baruku, Willie. Apa kau siap dengan itu?
Aku mau pingsan.
Pahlawanku.
Jadi, kau akan menikahi gadis di New York itu?
Entahlah. Kenapa?
- Kurasa kau tak perlu melakukan itu. - Kenapa?
Kau harus menunggu sampai bertemu orang yang membuatmu bahagia.
Orang itu mungkin tak ada.
Seperti di film Wizard of Oz. Dia ada di pekaranganmu sendiri.
Apa maksudmu?
Kau. Aku dan kau.
- Benarkah? - Kau tidak merasa begitu?
Kita punya sedikit masalah usia.
Aku tahu. Kita seperti Romeo dan Juliet.
Situasi yang sangat tragis.
"Cahaya apa ini yang masuk melalui jendela?"
"Yang mengarah ke Timur dan Juliet adalah matahari."
- Aneh. - Tidak mungkin.
Jadi, kita harus bagaimana?
"Romeo yang malang, kita tak bisa melakukan apa pun."
"Kau akan dipenjara...
...dan aku akan menjadi bahan ejekan di kota."
Namun, jika perasaanmu kepadaku nyata, kau akan menunggu.
Menunggu?
Benar. Tunggu 5 tahun.
Nanti aku berusia 18 dan kita bisa berjalan di dunia ini bersama.
Lima tahun lagi kau tak akan mengingatku.
William.
Aku sudah terbentuk, dan kau belum. Kau akan mengalami banyak perubahan.
Kau akan berubah.
Aku akan menjadi Winnie The Pooh, dan kau menjadi Christopher Robin.
Tidak ada referensi sastra yang tidak berubah.
- Kenapa kau memilih Pooh? - Robin menjadi lebih besar dari Pooh.
Itu akhir ceritanya. Dia memiliki Pooh saat dia masih kecil.
Saat dia dewasa...
...dia tidak membutuhkan Pooh lagi.
Itu hal paling sedih yang pernah kudengar.
Ya, tapi itu benar.
Sekarang kau belum menyadarinya...
...tapi kau akan mengalami perubahan.
Lalu...
Aku tidak bisa menjadi Pooh.
- Aku akan pergi sekarang, Pooh. - Baiklah, Christopher.
- Hei, Earl. - Hei, cantik sekali.
Duduklah di sini. Pemandangannya lebih baik.
Di mana teman-temanmu?
Teman-temanmu?
Mereka akan datang terlambat.
Hai. Bisa kupesan sampanye terbaikmu?
Kami tak punya sampanye terbaik. Semuanya sama.
Terima kasih. Itu saja sudah cukup.
Kau sangat cantik.
- Apa yang sedang terjadi? - Apa maksudmu?
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Kenapa bersikap seperti Al Capone? - Al Capone apa?
Siapa gadis itu?
- Gadis yang mana? - Gadis yang di sana itu.
Dia ahli keuanganku.
- Ahli keuanganmu? - Ya.
- Kau pembohong besar. - Dia sangat efisien.
Dia sangat pintar menggunakan otaknya.
Paul, aku akan berdiri, keluar dari sini...
...dan membuat kekacauan terbesar yang tak pernah kau bayangkan.
- Dia sepupuku. - Sepupu?
Kami ada masalah, dan tidak bicara di depan umum.
- Sampai nanti, Paul. Aku mau pergi. - Baiklah...
Dia mantan kekasihku. Kami putus setelah 7 tahun...
...karena dia bersama pria tukang daging di sana itu.
Itu membuatku gila, paham? Lalu...
Aku hanya mau pamer kepadanya.
Kenapa tidak bilang saja?
Tolong jangan buat keributan.
Kita akan membuat keributan.
Kau tidak membutuhkan ini.
Siapa itu?
- Itu Paul. - Tidak mungkin.
- Siapa gadis itu? - Aku tidak tahu.
Dia cantik sekali.
Tidak secantik dirimu.
- Sama cantiknya. - Bisa kita pergi dari sini?
Tentu.
Berengsek.
- Andera, kau mau ke mana? - Pulang.
- Kenapa? - Tadi itu kulakukan untukmu.
Aku hanya berusaha membantumu.
Kau sangat berengsek.
- Kembalilah ke dalam. - Sampai jumpa, Paul.
- Andera... - Sampai jumpa, Paul.
- Ayolah. - Sampai jumpa, Paul.
Aku akan meneleponmu besok.
- Dia suka udara segar. - Tentu.
Hei...
...kenapa kau di luar selarut ini?
Aku tadi pergi bersama temanmu, Paul.
Dia bukan temanku. Dia tinggal di rumahku.
Di sana ada kecoak, rayap, dan aku punya Paul.
- Kau butuh tumpangan? - Tidak.
Rasanya menyenangkan bisa jalan-jalan setelah gelap.
Ya, itu salah satu keuntungan tinggal di sini.
Sangat menyenangkan.
- Aku boleh tanya sesuatu? - Ya.
Kau sudah berapa lama bersama pacarmu?
- Delapan bulan. - Hubungan kalian baik?
- Sangat baik. - Dia membuatmu bahagia?
Ya.
Aku mencari sikap itu dari seorang pria.
Pria yang membuatku menderita tak akan bertahan lama.
Benar.
Ada empat kata yang harus kudengar sebelum aku tidur.
Empat kata.
"Selamat malam, Gadis Manis."
Hanya itu yang kuminta.
Aku wanita yang mudah.
Namun, pria yang bisa mengatakan itu adalah pria yang aku pilih.
Benar. Kau yakin tak butuh tumpangan?
- Ya. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Selamat malam, Gadis Manis.
Aku bicara kepada Jan tadi pagi. Sudah jelas dia tidak peduli lagi.
Dia keluar dari restoran itu seperti orang gila. Lalu kurasa kemudian...
...dia sadar kalau dia tidak peduli.
Benarkah?
Aku sudah bicara kepada Tracy. Dia akan datang ke reuni.
Benarkah? Aku harus bertemu dia.
- Kau harus melepas poster ini. - Kenapa?
- Kau seperti pembunuh berantai. - Jangan menjelekkan modelku.
- Jangan mengganggu mereka. - Ini menyeramkan.
Lihat siapa yang bicara, Tn. Jerry Lee Lewis.
- Dasar Mo berengsek. - Aku tidak menghakimi.
Jika dia mandiri, itu tidak masalah.
Baiklah...
Maksudku, kau harus lepas semua posternya karena ini menyeramkan...
Para model adalah gadis cantik.
Dia bisa membuatmu pusing...
...seakan-akan kau habis minum sepanjang pagi.
Dia bisa membuatmu bersemangat untuk komoditas terbesar pria.
Janji. Janji akan ada hari yang lebih baik.
Janji akan harapan yang lebih besar.
Janji akan hari esok yang baru.
Kelebihan ini bisa ditemukan di cara berjalan gadis yang cantik,...
...di senyuman dan jiwanya.
Dia bisa membuat semua hal buruk dalam hidup terlihat baik-baik saja.
Para model, Willie? Itulah mereka. Memberikan janji.
Adegan dari hari yang baru, harapan di sepatu hak tinggi Stiletto.
Sekarang aku mau mencari kepala manusia di kulkasmu.
Seorang gadis cantik itu kuat, dan itu sebagus cinta.
Itu sama saja seperti cinta.
Hanya saja...
...aku harus berpikir jauh ke depan beberapa kali dalam seminggu.
Aku merasa seperti orang berengsek yang terburuk di bumi...
...setiap kali aku melihat anakmu tersenyum kepadaku.
Lihat, Bu.
Itu bagus, Sayang.
Sangat konyol.
Itu membuatku gila. Itu membuatmu gila.
Sharon, Steven.
Aku bisa melakukan sesuatu agar dia tidak mengetahuinya.
Itu karena aku tidak muncul di saat pesta ulang tahunmu.
- Sharon sudah tahu sejak dulu. - Mungkin Steve tidak tahu.
- Karena dia tak peduli. - Tommy...
...jangan menilai pernikahanku sebagai pernikahan yang buruk.
- Aku mencintai Steven. - Lalu kenapa kau tidur denganku?
Aku tidak tahu.
Namun, kurasa aku tidak akan melakukan itu lagi, 'kan?
Tidak.
Sepertinya tidak.
Entah bagaimana aku akan bisa bertahan.
Sudahlah.
Aku bilang kepada Steven kalau reuni itu akan membosankan.
Lalu aku beranggapan Sharon tidak akan menemanimu, 'kan?
Tidak. Itu semua karena kau.
- Ibu. - Apa?
Baiklah, Sayang. Ayo kita pulang.
Masukkan tangan yang satu lagi.
Kau pintar sekali.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan di sana sendirian.
Akan seperti di masa lalu.
Kita lihat saja apakah kau sungguh memutuskan aku atau tidak.
Ayo kita pergi, Sayang.
Hei.
Apa kabar?
- Mau anggur untuk hangatkan tubuhmu? - Tentu.
Terima kasih, Stan.
Itu bagus sekali.
Sangat bagus.
Tidak terlalu tegang dan kerasukan secara emosi dari normal.
Namun, tidak terlalu efektif karena susunan warna yang tak berarti.
Apa?
Itu komentar guruku setelah resital pertamaku.
"Rhapsody In Blue".
Jika kau ragu, mainkan lagu Gershwin.
Kau mabuk?
Entahlah, tapi kalian berdua terlihat cantik.
Lalu kenapa wajahmu sedih?
Syarat pekerjaan. Pemain piano bahagia lebih baik.
Kurasa pria di kota ini memikirkan wanita terlalu serius.
Hanya sebelum musim bisbol dimulai.
Pelempar dan penangkap bola melapor dalam 2 bulan, 3 minggu, dan 6 hari.
- Kau mau pulang bersamaku? - Tidak.
Baiklah. Aku harus bertanya.
Kalau mau jujur, menurutku kau tidak menarik.
- Benarkah? - Ya.
- Sekarang kau mau pulang bersamaku? - Tidak.
- Aku sudah mencoba semuanya. - Syarat pekerjaan.
Tepat sekali.
Mainkan lagu yang lain.
Kau tidak suka lagu dari musisi pemabuk ini?
Aku tak bisa menari dengan lagu itu.
Kau akan terkejut.
Baiklah, kau telah menolak dua ajakan seksualku...
...juga usahaku mengajak mengobrol.
Jadi, aku akan pakai cara yang lain.
- Mau memancing di es? - Aku mau.
Bagus.
Kau tahu rasanya di awal saat pertama kali jatuh cinta?
Kau tidak makan. Kau tidak bisa tidur.
Menerima telepon darinya akan membuatmu senang.
- Seperti melihat bintang jatuh. - Itu perasaan terbaik.
Namun, mau tak mau, perasaan itu akan menghilang.
Itulah masalahku sekarang.
Kenapa harus menikah sekarang?
Kenapa tidak merasakan perasaan itu beberapa kali lagi...
...sebelum melangkah ke hubungan yang lebih tinggi?
Hubungan yang lebih tinggi? Itu penggunaan bahasa yang buruk.
- Kekasihku akan datang besok. - Pantas saja.
Aku tak merasakan apa pun mengenai itu.
Aku merasakan sifat bertentangan yang sangat besar.
Lebih baik aku takut karena dia datang, daripada tidak peduli.
Itu akan luar biasa...
...jika ada pria yang bisa melakukan banyak hal denganmu.
Dia bisa membuatmu bahagia, menghabiskan malam bersamamu.
Membuatkan aku martini, mendengarkan lagu Van Morrison.
- Mencium kulitmu... - Setelah seharian di pantai.
- Lalu membaca surat kabar... - Pada Minggu pagi.
Minggu pagi yang hujan, dan mencium lembut perutmu.
Maaf.
Masalahnya ada pria...
...yang berpikir seperti itu tentang Tracy.
Dia cemburu kepadamu.
Kau bisa melakukan semua itu bersamanya.
Boleh bertanya? Bisakah kau memikirkan hal yang lebih baik...
...selain bercinta dengan orang asing yang menarik...
...di danau beku dan hanya ada lampu minyak yang memandumu?
Kau bisa memikirkan hal yang lebih baik?
Pulang ke Chicago.
Martini dengan es.
Lagu Van Morrison.
Surat kabar minggu. Aku mengerti.
Aku harus pergi, Willie.
Hei.
Kenapa aku merasa aku tak akan bisa melihatmu lagi?
Kau akan bertemu aku lagi, Willie.
Astaga.
Hai.
Kau berantakan sekali.
- Aku mabuk selama 2 minggu. - Bagus sekali.
- Bagaimana perjalananmu? - Jalannya buruk. Berlapis es.
Kau sudah sampai dengan selamat. Aku akan buatkan teh.
Ini lezat sekali. Luar biasa, Tracy.
- Terima kasih. - Kenyataan bahwa kau bisa masak...
...menambahkan kenyataan kalau kau juga pengacara yang sukses.
Juga kenyataan kau sangat cantik, itu membuatku gila.
Bobby.
Aku merasa tersanjung, Bobby.
Sangat lezat sekali, Tracy.
- Sekarang kami harus mandi. - Kenapa?
Kami mau ke tempatnya Mo karena ada acara. Kenapa?
Kau mau mandi duluan atau aku duluan?
Kenapa tidak kau saja yang duluan, Will?
Kami bisa gunakan sisa waktu ini untuk saling kenal.
- Kau dulu saja. Aku di sini dulu. - Bagus sekali.
Lezat sekali, Tracy.
Hei.
"Romeo And Juliet" versi aneh.
- Kau sedang apa? - Malam Minggu seperti biasanya.
Kau akan mengalami banyak malam Minggu yang menarik di masa depan.
Ya...
- Kekasihmu sudah datang? - Ya.
Aku sudah melihatnya.
Dia sangat cantik.
Dia lumayan, tapi tidak secantik dirimu.
Dadanya juga besar.
Dia bisa main di film khusus dewasa.
Dua kata tidak ada di kamus dia. "Uang Saku".
Hei, Marty.
Kuharap kita bisa terus saling berhubungan.
Karena aku ingin tahu...
...bagaimana keadaanmu kelak.
Menurutku apa pun itu...
...pasti akan luar biasa.
Aku serius.
Terima kasih.
Baiklah.
- Sangat menyenangkan. - Aku senang kau menikmatinya.
- Terima kasih sudah datang. - Trace, kita harus berangkat.
Sampai nanti.
- Jaga dirimu. Hati-hati. - Jangan sampai kalian kedinginan.
Sampai nanti...
Tidak bisa dipercaya.
Mereka tidak pernah suka siapa pun sejak Steve McQueen meninggal.
- Namun, kau... - Mereka baik.
Baik?
Mereka jauh dari baik seperti...
Kalau baik itu adalah London, maka mereka itu Tokyo.
Baiklah.
Kau baik.
Aku tidak percaya kau tidak mau pergi.
Aku ingin sendirian. Kau bersenang-senang saja.
Kau mencintai SMA. Semua orang akan bertanya ada apa.
Katakan pada mereka aku sedang ada di Geneva...
...sedang lakukan presentasi tentang pemindahan air di bawah nol derajat.
Kau hanya mau duduk semalaman di sini seperti pecundang.
Saluran 38 akan menayangkan "Rich Man, Poor Man". Semua episode.
- Benarkah? - Tanpa putus.
Astaga. Sial.
Berengsek!
Aku sudah menunggu satu tahun.
Ini malam saat aku ingin pergi...
Kau harus merekamnya untukku.
- Tidak bisa. - Kenapa tidak?
Kau tidak bisa merekam "Rich Man, Poor Man".
Kau harus tonton bersama iklannya seperti orang lain.
Kau benar juga.
Falcon Eddie.
Astaga. Apa ada tokoh penjahat lebih seram selain Falcon Eddie?
Tidak.
- Kau mau menontonnya? - Benar.
- Semua 12 episodenya? - Tanpa putus.
Sial.
Ini keputusan berat. Dasar berengsek.
Benar.
Sial.
Jangan minum Punch terlalu banyak.
Stanley, kau membunuhku.
Bagaimana prosedurnya?
Pekerjaanku bukan di bidang itu, tapi jika kau...
- Mau minuman lagi? - Ya.
Tracy. Hei, Paul. Kau baik-baik saja?
- Jadi,... - Aku suka ini.
Dia membuatnya sendiri.
- Mohammed, satu gelas anggur putih. - Akan aku sajikan.
- Willie, dia sangat menyenangkan. - Menyenangkan? Kau Rex Harrison?
Dia luar biasa. Apa masalah besarmu?
Dia pintar, lucu, bokongnya seksi, dadanya indah.
Dia menawan, kaya, bokongnya seksi...
- Kau sudah menyebut itu. - Dia punya semuanya, Will.
- Hei, Frank? - Hei, Tommy.
- Bisa minta bir? - Tentu.
- Kau cantik sekali. - Tentu saja.
Selalu ada ruang untuk peningkatan.
Kau tahu kau mirip siapa? Ally Sheedy.
Kau tahu Ally Sheedy? Apa yang terjadi pada dia?
Dia main di film "Breakfast Club" bersama Estevez bersaudara.
- Kau benar. - Sejak itu aku tak pernah lihat dia.
- Kau pernah menonton "Misery"? - Belum.
- Kau mengingatkanku pada Kathy Bates. - Jangan berkata begitu.
Kau sudah dengar kalau Andera sudah pulang ke Chicago?
Dia seharusnya di sini untuk reuni, tapi dia pulang.
Benarkah?
Kau lakukan apa kepadanya di kabin itu?
Aku sudah bilang, kami hanya bicara.
- Kau bicara sesuatu kepadanya, 'kan? - Bicara apa?
- Kau pasti cerita semua kepadanya. - Mungkin dia merindukan kekasihnya.
Kau cerita semua kepadanya. Aku tahu.
Jangan kau lakukan itu, Will.
Kau seharusnya jangan biarkan dia tahu semua tentang dirimu.
Mereka semua kakak beradik, Willie. Mereka tidak diizinkan tahu.
Mereka tidak boleh tahu.
Katakan yang sebenarnya.
Kau begadang memikirkan hal ini?
Kau bicara seakan-akan itu hal yang buruk.
Hai, Darian. Senang melihatmu.
Susan.
- Nama belakangmu? - Smalls.
Bukankah kau dulu Darian Smalls?
- Benar. - Aku Peter Gropeman. Ingat aku?
Tidak.
Dulu aku punya masalah berat badan. Kau panggil aku Peter Tukang Makan.
- Kau membuatku menangis di kelas 7. - Benarkah?
- Ya. - Maafkan aku.
Kau ke sini sendirian?
- Ya, kurasa begitu. - Itu aneh.
Darian Smalls sendirian.
Kau dulu sangat luar biasa.
Kau cantik sekali.
Maaf jika aku mengatakan ini...
...kau kejam seperti ular.
Kau dulu kejam seperti ular.
Halo, Tom.
Steve.
Kenapa kau tidak pergi ke reuni?
- Aku tidak tertarik. - Bukankah Darian akan kecewa?
- Dia pergi ke reuni? - Ya.
- Itu bagus. - Boleh aku belikan kau minuman?
- Tidak perlu, aku sudah pesan. - Ayolah, Tom. Satu minuman.
Aku baru saja mau pergi.
Baiklah.
Aku mau memperjelas sesuatu.
Aku tak boleh belikan kau minuman...
...tapi kau boleh tidur dengan istriku.
- Frank, satu sloki Rye. - Dua sloki.
Menurutku semuanya salah kota ini.
Kota kelas pekerja.
Jika para wanita di sini melihat pria mapan, mereka mudah luluh.
Aku punya lebih satu. Aku bisa pinjamkan kepadamu, Steve.
Aku bisa pinjamkan pegangan, roda gigi...
Jangan bercanda denganku.
Jangan cemaskan mereka juga. Ini antara aku dan kau.
Kurasa kau salah, Steve.
Jangan anggap aku tipe pria yang melawan pertempurannya sendiri.
Namun, aku memberikanmu keuntungan dari keraguan.
Begini saja, aku bantu sedikit.
Minum minumanmu, kembali ke teman-temanmu...
...bermainlah apa pun yang biasa kalian mainkan.
Aku tidak akan mengganggumu.
Terima kasih, Frank.
- Kau tidak bisa melupakannya, ya? - Benar, Berengsek.
Terima itu, ayolah!
Berengsek kau.
- Ayo kita pergi. - Dasar manusia sampah.
Kau sudah beri dia pelajaran.
- Sial. - Michael!
- Apa? - Frank baru saja menelepon.
Tommy baru saja dipukuli, dihajar parah.
- Oleh siapa? - Entah, ayo ke sana.
- Kurasa kau jangan pergi, Michael. - Sarah, jangan sekarang. Ayo.
Aku ikut. Ayo.
- Will? Willie? - Pergilah.
- Di mana dia? - Dia tidak mau aku menelepon polisi.
- Katanya tak boleh ada polisi. - Tommy?
Terima kasih.
- Siapa yang melakukan ini? - Tenanglah, Mo.
Frank, siapa yang melakukan ini?
Rossmore. Dia dan teman-temannya.
- Kau mau ke mana? - Mencari Rossmore.
- Dia menjadi Charles Bronson. - Bawa dia ke rumah sakit! Ayo!
Turun salju. Aku tak percaya aku harus mengeruk salju malam ini.
Tommy tidur dengan istrinya.
Lalu?
Bukan berarti Tommy tidak bersalah.
Jadi, dia pantas dipukuli? Kau lihat wajah dia?
Dengar, ini adalah situasi dilema moral.
Baiklah, masa bodoh. Ayo kita hajar orang berengsek itu.
Kau punya rencana?
Tidak ada rencana.
- Menurutmu dia di sini? - Entahlah.
- Dasar berengsek. - Tenanglah, Mo.
Tenanglah.
Kau macam-macam dengan temanku, kau macam-macam denganku!
Kau pukul temanku, kau pukul aku!
Kau macam-macam denganku, kau cari masalah sendiri!
Jika kau gila kalau kau minum, maka jangan minum!
- Aku tidak mengerti maksudmu. - Jangan bicara balik kepadaku!
Mo!
- Apa? - Kita kedatangan tamu.
Pasukan bantuan sudah datang. Berengsek.
Ada masalah dengan mobil kalian?
Aku bahkan tidak melihat kalian!
Sampai di mana tadi, Berengsek?
Ayah, ada apa?
Aku hanya berusaha menyelamatkan keluargaku, mengerti?
- Jauhi kami, Stevie. - Ayo.
Hei, Sayang, kembalilah ke dalam. Ayah akan segera masuk.
Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya, ayo kita pergi dari sini.
Anaknya tiba-tiba keluar.
- Kau tadi bicara apa? - Hanya mengoceh.
Sampai nanti, Kawan.
- Bagaimana keadaannya? - Aku tidak tahu.
- Mereka bilang apa? - Mereka tak bilang apa pun.
- Bagaimana keadaanmu? - Sudah lakukan urusan kalian?
Kami hanya ke sana dan Mo mendorong dia sedikit.
Sudah menelepon Annie kalau kita akan pulang malam?
Ya.
Aku bilang dia bisa menginap.
Itu bagus.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Aku minta maaf. - Tidak perlu.
- Aku minta maaf. - Aku tahu.
- Aku mencintaimu, Sayang.
Nona, bisa tolong periksa di kamar 309?
- Kau belum dengar kabar apa pun? - Astaga.
- Siapa yang menelepon dia? - Aku tidak tahu.
Kau pikir siapa lagi? Aku.
- Apa kabar? - Dia akan baik-baik saja.
Dia mengalami gegar otak, dua rusuknya patah, dan 30 jahitan.
- Dia akan baik-baik saja? - Ya. Dia akan baik-baik saja.
Dia bilang malam ini turun salju, dan harus ada seseorang yang...
Menggantikan pekerjaan dia. Baiklah.
Selamat bekerja, Kev.
Besok aku datang untuk berpamitan.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Kami akan pulang. Kami akan pulang besok.
- Begitu saja? - Ya.
Sofanya nyaman?
Ya, sofanya nyaman.
Maaf mengenai malam ini.
- Aku bersenang-senang. - Benarkah?
- Di sini sangat ramai. - Ya.
Kenapa kau mau pulang bersamaku?
Entahlah. Karena aku mau.
- Aku tak akan terima pekerjaan itu. - Kurasa sebaiknya begitu.
- Kenapa? - Pemain piano itu seksi.
Penjual itu untuk orang tua.
Lalu orang tua tidak seksi.
Biasanya tidak.
Tunggu. Ini sangat aneh.
Kau belum pernah bercinta di sini sebelumnya?
Tidak dengan orang lain.
Jadi,...
Bagaimana keadaanmu? Apa kau kesakitan?
Aku baik-baik saja.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih. Tadi aku sedang berkencan.
- Apa kau bersenang-senang? - Lumayan.
Ini aneh.
Apa yang aneh?
Aku hanya terbaring di sini.
Berpikir...
...bagaimana aku bisa ada di sini.
Maksudku bukan di sini.
Bagaimana aku bisa di situasi ini.
Kenapa aku tidak menjadi seperti...
...orang yang aku harapkan.
Aku bahkan tidak mendekati pria yang kupikirkan itu.
Itu membuatku kesal.
Kau mengerti?
Saat aku memikirkan pria yang kuharapkan itu...
Ada...
Ada seorang gadis di samping dia.
Entahlah.
Dia mirip dengan dirimu.
- Mirip? - Benar.
Sangat mirip.
- Hei. - Hei.
Kau kelihatan membaik.
Apa kalian menghajar Rossmore?
Tidak, kami hanya menakuti dia. Dia sangat ketakutan.
- Dia berhak untuk marah. - Ya...
Bagaimana keadaan dia?
Dia baik-baik saja.
Kau tidak akan mengacaukan hubunganmu dengan dia, 'kan?
Menurutmu bagaimana?
Dia salah satu wanita terbaik.
Kenapa kita selalu mengecewakan wanita yang baik?
Entahlah. Hubunganku lumayan sukses.
Aku ke sini hanya mau berpamitan.
- Aku mau pergi. - Pergi?
- Ya. - Baiklah.
Mungkin aku akan ke sana mengunjungimu.
Ya, benar. Kapan? Musim semi?
- Musim semi. - Ya.
Hei.
- Jangan seperti orang asing. - Baiklah. Kalian harus saling jaga.
Benar.
- Kejutan! - Astaga!
- Hei! - Hei!
- Bagaimana keadaanmu, Jagoan? - Pernah lebih baik. Kau mau pergi?
Ya, aku mau pulang.
- Sampaikan salamku untuk Sarah. - Sampaikan salamku untuk Tracy.
Kau sudah menyelesaikan masalahmu?
Aku sedang berusaha.
Bagus.
- Sebaiknya aku masuk. - Sampai jumpa lagi.
Baiklah, Kawan. Aku menyayangimu.
Apa kabar, Kawan?
- Aku belum terbiasa dengan salju. - Berapa lama perjalananmu?
Sekitar 5 atau 6 jam. Jika dia yang bawa, pasti 5 jam.
- Cuaca di sana pasti akan cerah. - Tidak terlalu buruk.
- Kemarikan. - Terima kasih.
- Di depan atau belakang? - Belakang saja.
Kabarnya Jan dan Victor bertunangan, Willie.
- Bagaimana perasaanmu? - Dia menolakku. Mereka kakak adik.
Mereka semua.
- Hei, Willie. - Hei.
- Jadi, kau mau pergi? - Benar.
Dia memang sangat cantik.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
- Hati-hati di jalan. - Trace.
Ini Marty. Marty, ini Tracy.
- Hai, senang berkenalan denganmu. - Sama-sama.
- Jaga dirimu, Nak. - Terima kasih.
Sampai nanti.
- Kau sudah siap? - Ya.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Marty.
Sampai jumpa, Pooh.
Datang dan kunjungi kami lagi, Will. Kami akan tetap di sini.
Di sini tak ada yang berubah selain musim.
Jadi, kau gadis kecil tetangganya?
Jadi, kau teman SMA-nya yang bodoh dan pemabuk itu?
Gadis kecil itu cantik. Siapa nama dia? Marcy?
Bukan. Marty.
- Dari nama Martha? - Bukan. Dari nama Martin.
Dari nama kakeknya yang tidak pernah dia kenal.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku baik-baik saja.
Bagus.
Willie C!
Jaga dirimu, Kawan.
Tetaplah menjadi keren. Tetap keren selamanya.
Baiklah, Kev.
Penyelaras: A.Mussoullini
Bandung, 15 Januari 2019